Utrippad utav: SPiRAL www.undertexter.se
-Så mycket? -För en tredjedel av normalpriset.
Det är bra för dig. Och dina vänner.
-Jag hade inte tänkt mig så mycket. -Med oss är det allt eller inget.
Du kommer att tjäna bra på det här. Sen har vi mer. Det lovar jag dig.
-Vi måste sticka nu. -Jag ska bara övertyga damen.
Du, det är en bra affär. Ta grejerna och stick nu innan vi ändrar oss.
-Det var det bästa du kunde hitta? -Hon var ju söt.
Allt ljus av. Släck alla lampor.
-Ligger vi under radarn? -Ja.
Mamma har bara köpt lite mat. Förlåt, jag trodde du skulle sova längre.
Jag har köpt kycklingpasta. Du gillar ju det, eller hur?
Då är vi hemma om mindre än en timma.
De ligger lite till vänster.
-Välkommen till Ystadpolisen. -Tack.
-Var det Kurt Wallander du hette? -Just det.
-Då blir det väl firande av ikväll? -Nej, jag tar det nog lite lugnt.
-Min fru väntar barn. -Hon måste ta det lugnt, inte du.
Här. Grattis! Du kommer att ångra dig om du inte firar det här.
-Vi får se. -Jag tycker vi tar en liten bild. Kom.
Intressen...?
Ja, hallå?
Hallå...?
Tjena.
Har ni några vittnen?
Jamen precis. Men då kommer vi. - Hörde du? Ett plan har störtat.
Ett litet sportplan. Utanför Mossby.
Säg det då. Jag trodde det var Sturup. Att det var katastrof.
-Nyberg och Robin är redan där. -Robin? Vad gör hon där?
Fråga inte mig. Det var du som tog in henne. Du får väl prata med henne.
Igen.
Två döda. Bensinbrand. Jag hoppas du ätit frukost.
Vi klarar oss nog.
Det var tanten med hunden som ringde till brandkåren klockan tre inatt.
-Planet eller tanten? -Sten, sax, påse?
-Ta planet, du. -Varför frågar du då?
-Hej. -Hej du.
De har hittat vrakdelar så långt bort som andra sidan det där buskaget.
Du Robin, vi tog in dig för att förstärka dataavdelningen...
Jag vet vad du tänker säga, men Nyberg är min chef.
-Det var han som tog med mig. -Robin, kom får du se.
Wallander.
Vem är det? Lugna dig, Lasse. Vad är det? Nej...
-Fan, Lasse. -Jag visste inte om jag skulle ringa.
Det är klart du skulle. Det var väl...
-Var är hon? -Därinne.
-Den lilla? -Hanna? Socialen har tagit henne.
Oj, förlåt. De sa att de anhöriga var färdiga.
-Jag ska gå nu. -Bra. Jag skulle flytta den avlidna...
Du, det där är inte nån jävla avliden. Eva heter hon.
Det är min guddotter. Hon skulle ha fyllt 28 i år.
Jag kan komma tillbaka senare?
Nej. Förlåt. Det var inte meningen. Det är jag som...
De hittade en massa heroin i lägenheten.
Kanske var det så att Eva börjat langa igen.
Så var det. Tydligen ett rent heroin. Sånt som inte finns på gatorna.
Det var därför hon dog. Hon överdoserade.
Hon trodde det var den vanliga skiten.
Jag tänkte... Hon kanske aldrig hade slutat.
-Just det, hon ringde dig igår. -När då?
-Igår natt. -Nej...?
Jaha. Det sa de.
De hittade hennes mobil. De sa att det sista samtalet hon ringde var till dig.
-Vad var man för pappa egentligen? -Lasse det är inte ditt fel. Det är...
Och nu är Hannah omhändertagen. Ska det aldrig ta slut?
-Du, jag måste tillbaka. -Självklart. Åk du.
-Tack för att du kom. -Jag tittar in i morgon kväll.
-Är du okej? -Absolut.
Kurt?
Kurt.
Här är jobbeskrivningen, fadderbrevet.
Jag har till och med köpt en bonuspresent.
Nej men Gud vad fin! Tack så hemskt mycket.
-Planet befann sig ut... -Hej.
Planet befann sig utanför godkänd luftled.
Sturup har kollat all radiotrafik. Inga nödanrop.
-Vart fan tog du vägen? -Jag blev tvungen att åka i väg.
Nästa gång du lämnar mig med Nyberg på en leråker är jag inte lika snäll.
Flyger man lågt går man under försvarets och flygledningens radar.
Det blev nedskjutet.
Vi har alltså ett omarkerat plan som flyger under radarn-
-som cirklar runt ett fält. Det låter som om nån försöker släppa ner nåt.
Vänta nu. Varför tror ni det blev nedskjutet?
Robin hittade rester av en 8 cm pansargranat i kabinen.
Tipset vi fick för ett par år sen om narkotikainförsel via sportplan...
-...kan faktiskt ha varit helt korrekt. -Fanns det spår av narkotika i planet?
-Det kan ju ha förstörts. Följde ni upp? -Ja, men det gav inget då.
Man påstod att Yngve Holm flög in sitt heroin ifrån Danmark.
Och nu har nån skjutit in en raketgranat i ett av hans flygplan.
-Har vi stött på den här Yngve Holm? -Ja, men vi har aldrig fått bevis.
-Yngve verkar ha fått lite konkurrens. -Det vet vi väl inte än.
Heroinet är renare. Det är inte lika utblandat som det brukar vara.
Det tyder ju på en ny aktör. Hör med narkotika så kan de förklara.
Det här kan vara precis det vi väntat på.
Nåt skrämmer upp Yngve Holm så vi kan ta honom för mer än skattebrott.
-Låt oss hoppas på det. -Du har rätt. Vi sätter span på honom.
Yngve Holm. Officiellt försäkrings- konsult. I verkligheten nåt helt annat.
Hur går det, lilla gumman? Har du fått nån ordning på Mr. Ripley?
Han är så lat.
Tjejen som sålde honom lyckades ju väldigt bra.
-Sist så vägrade han hela tiden. -Och det är hästen som är lat, då?
Men rid honom själv då! Det är ju ändå du som har köpt han.
-Honom, heter det. -Får jag gå från bordet?
-Nej. -Jo, det får du.
-Värst vad vi var populära. -Vad hände egentligen med planet?
Inte här och inte nu.
I tidningen stod det: "tekniskt fel." Jag tror att det är allvarligare än så.
-Det är väl inte ditt bekymmer? -Så du ska låtsas som ingenting?
Om det är nån som försöker ta över får jag väl göra som jag brukar göra.
Jag tycker det är olustigt.
-Kurt? Vad är det? -Ingenting.
Men det var fan inte okej att åka ifrån mig ute i Mossby.
Nej, jag vet. Förlåt. Jag ska...
-Du, det är jag. -Ja.
Alltså... Det är min guddotter. Hon dog häromdan.
-Jag visste inte ens att du hade en. -Vi hade inte så stor kontakt. Jag...
Överdos.
Var det, det här nya rena heroinet som du pratade om?
Jag tänkte åka in till Malmö och få tag i jäveln som sålde skiten till henne.
Du sa ju själv att vi skulle rikta in oss på Yngve Holm.
Lisa håller ju med. Låt Malmöpolisen sköta det som händer i Malmö.
-Hade ni trevligt? -Jodå.
-Visste han något? -Nej. Var är det?
På bordet.
Hej! Hej!
Vad fin du är.
Oj, oj, oj. Vad gör du här?
Frun till han som jobbar här ringde och var orolig för att han inte svarade.
Erik. Vi pratade med honom alldeles nyss om att lämna tillbaka porslinet.
Det kanske är bäst... Det säkert inget, men jag går in och tittar först.
Okej, okej. Jag väntar här, då.
Erik? Din fru söker dig.
Fan!
Lägg dig ner! Lägg dig ner!
Släpp vapnet!
Anna!
Hallå! Hallå?
Vad gör du här? Var är Eva?
-Vem är du? -Still! Jag ringer polisen.
Lugn, lugn. Jag är polis. Eva dog i natt. Överdos.
Vad fan är det du säger?
Förlåt. Jag heter Kurt Wallander. Jag är Evas gudfar och polis.
-Det var inte meningen att skrämmas. -Var är Hanna?
Socialen har henne.
-Kände du henne väl? -Vi har haft kontakt via KRIS.
-KRIS? -Kriminellas revansch i samhället.
-Jag har horsat själv. -Det syns inte.
De hittade nästan ett halvt kilo heroin. Jag tror hon tänkt börja sälja igen.
Du vet inte var man kan få tag i det?
Hon var så glad. Hon hade köpt nya kläder till Hanna och...
Har du tittat i hennes bok? Hon skrev allting där.
-Den här? -Ja.
Det är så jävla onödigt. Hur länge hade hon varit död när hon hittades?
Restaurang Alamo. Känner du till det?
-Jag har ingen aning om vad det är. -Klockan 16 igår.
Du kanske vill vara här i lugn och ro en stund?
-Tack. -Nyckel?
-Jag klarar mig, tack. -Ja.
-Ursäkta. Hej. -Tjena.
-Jag skulle vilja prata med ägaren. -Jaha, han är inte här.
-Vilka är ni, då? -Hurså?
Det gäller min guddotter. Hon dog. Överdos.
Jag skulle vilja prata med den som sålde skiten till henne.
-Och varför skulle det vara vi? -Nej... Jag vet bara att hon skulle hit.
Jag känner inte till nåt.
Vi har precis öppnat. Det är inte så mycket gäster i början.
Men jag är ledsen för din förlust.
Du, jag måste jobba nu.
Anna! Anna! Anna...
-Så du hade honom i sikte? -Ja.
Varför sköt du inte, då?
Jag vet inte. Jag tänkte att jag skulle göra det men...
-Du vågade inte? -Nej. Kanske det.
Ingen håller det här emot dig. Du är ny och det var en extrem situation.
Fast jag...borde ha skjutit.
Jag borde ha skjutit.
-Vem fan var det där? -Det vette fan. Snut var han iallafall.
Vi måste ha bättre koll! Vi kan väl för fan inte jobba med tjackhoror-
-som överdoserar på våra egna produkter?
Se till att späd ut skiten mer. Yngve har sålt skräp i 10 år-
-så vi kan för fan inte ha folk som... Det var väl fan!
Ännu har inte Yngve gjort nåt ovanligt-
-men vi fortsätter ändå dygnetruntbevakning på honom.
-Var är Kurt, förresten? -Han är hemma.
-Hans guddotter dog. -Så han är ledig?
-Ja, det kan man säga. -Han borde ha sagt nåt till mig.
Det börjar bli rätt ont om folk. Martinsson är ju på kurs hela veckan.
-Jag ska säga till honom. -Bra.
Du kan söka henne genom KRIS. Hon jobbar där åt en Eva Bergström.
Ring mig så fort du vet nåt. Bra. Hej.
Ja, ja.
Hej. Jag är ledsen att det är lite sent.
-Kom in. -Du kanske låg och sov.
-Ja, men det gör inget. -Det är så jävla konstigt...
Jag måste få fråga dig en sak. Vet du vem det här är?
-Nej. -Du har aldrig sett honom?
Inte med Eva, inte med nån annan av dina...?
-Av mina? Knarkare? -Ja.
Men säg det då.
Fan. Jag tror jag träffade nån som jag aldrig trodde jag skulle se igen.
Jag har aldrig trott på ödet eller så, men det här...
-Du tror jag håller på att bli galen? -Ja.
-Har det med Eva att göra eller? -Det kan man säga.
Kan du fråga om det är nån som har sett eller känner till den här mannen?
Han finns på den där restaurangen. Alamo.
-Ge mig några bilder så gör jag det. -Javisst.
-Jag vill inte dra in dig i det här. -Men det har du väl redan gjort.
Du måste tro att jag är en jävla dåre. Jag hör av mig.
Jag är ledsen att det blev lite sent.
Hon svarar ju inte säger jag. Nej, nej. Snuten följer varenda rörelse.
Jag ringer igen.
Vet du vad det här är? En pulsmätare. Den mäter din puls.
Så om du skriker eller bråkar eller försöker ta dig loss-
-så ökar den och då smäller det.
Vi ställer den på 140, är det okej?
Försöker du ta dig loss så smäller det. Sitt lugnt kvar så händer inget.
Hälsa syrran.
Ja. Jag hörde det precis. Jag ser, men vad är det?
-Okej. Här kommer han. -Va fan är det som har hänt?
Enligt vittnet som sitter därborta exploderade hela övervåningen.
-Var det nån hemma? -Det vet man inte.
Systrarna Ebrahamsson. Yngve Holms mostrar.
-Hade vi span på dem? -Bara på håll.
-Mostrarna hade vi ingenting på. -Gasexplosion. Kan det vara det?
Polisen vet inte vad som orsakat explosionen men gasläcka kan...
Fan! Fan! Det är ju såna som ni som ska skydda min familj!
Jag har två i en bil utanför och två nere vid vägen. Dig kommer de inte åt.
Men det har de ju precis gjort!
...hade förstsvårtatt kommafram på de trånga gatorna, men med hjälp...
Hur fan kan vi missa att sätta span på mostrarna?
Vi har ju haft lite att göra här medan du håller på...
...och följer upp privata historier på arbetstid.
Dessutom har inget tytt på att Yngves moster haft nåt med saken att göra.
Fram tills nu, då.
Om det visar sig vara en uppgörelse mellan rivaliserande narkotikagäng-
-så kan vi nog vänta oss att Yngve kommer att reagera snart-
-och det är då vi ska ta honom.
Berätta nu. Ja, vad är det du håller på med?
Det är som du tycks veta det redan. Jag har varit i Malmö.
-Jag tror att jag har träffat dem förut. -Malmöpolisen sköter Malmö.
Ja. Men jag tror det här är mannen som dödade Evas mamma.
Du får ursäkta mig men jag begriper faktiskt ingenting.
Är det nån annan härinne som gör det?
Ja, ja. Nämen det är bra. Vi slår till nu snabbt och hårt.
Det gäller att stampa ut dem innan de fått fäste.
-Du får ge dig ut och skaffa mer folk. -Ja.
De fick aldrig tag i gärningsmannen. Han gjorde nåt för 25 år sen-
-som jag aldrig kommer att glömma.
Han gjorde en väldigt speciell sak med en cigarett som han snurrade.
Jag har inte sett nån göra nåt liknande förrän jag träffade honom igen.
Med all respekt, Kurt, vad är det du har egentligen?
En man som snurrar cigaretter på ett speciellt sätt?
En adress i din guddotters kalender? Det är ju ingenting.
Jag har träffat honom i Prästgården. Jag vet att han dödade Anna.
Jag förstår att Evas död väcker känslor men det är allvarliga anklagelser.
Vi måste hålla fokus på Yngve och sprängningen - det som är konkret.
Jag är jätteledsen men vill du så kan jag be Malmö kolla upp honom.
-De skulle nog tro mer på mig än ni. -Men det är ju det som är problemet.
Vi måste ju ha bevis nu och inte...cigaretter.
Spaningen har äntligen börjat ge nåt. Yngve har börjat röra på sig.
-Det är helt klart nåt på gång. -Bra. Nämen nu tar vi honom.
Jag skulle ha skjutit honom. Jag vet att jag borde ha gjort det.
-Hallå. -Wallander från Ystadpolisen här.
Har du nåt namn på den där killen?
Inte än, men om du kommer förbi senare ikväll så har jag nog det.
Min chef tycker nog inte det. Att jag ska åka till Malmö, alltså.
Men det kanske jag skulle. Om du har nåt på gång?
-Tycker du att jag ska komma? -Nej.
Jag skulle ju kunna åka privat.
Det kan hon inte säga nåt om. Om det är okej, alltså?
En polis vill komma hem till mig privat.
Det hade knappast hänt för 15 år sen. Då hade det varit med blåljus isåfall.
Men det går ju att ordna den här gången också.
Jag kommer om ett par timmar. Jag ska ordna lite saker bara.
Hej. Det kommer en officiell rapport men det här var mord.
Jag hittade rester av avancerade grejer.
Nån med goda kunskaper om sprängämnen ligger bakom det här.
Dessutom var en av kvinnorna tejpad över handlederna.
Sen hittade jag det här.
-Jag tror det här utlöste explosionen. -Vad är det för nåt?
Det är en pulsmätare. Du kan köpa en i vilken sportaffär somhelst.
Varför utlöser man en bomb så?
Nån slags fjärrutlösning kanske. Polisen i Stockholm hade en kille-
-med ett bombälte som var kopplat till en mobiltelefon.
Jag tror de bara satt där och väntade på att explosionen skulle komma.
Fy fan.
Titta vad de hittar här då.
-Kan du få upp det? -Ja, men det kan ta lite tid.
Du, bra att du tar in Robin. Duktig, va?
-Han ringer när han är utanför. -Bra.
-Tjalle? -Ja, det är...
Han är min gamla langare. Han är bra. Han litar på mig.
Jag har lovat honom dyrt och heligt att allt han säger stannar mellan oss.
-Men hej! Är du här? -Hallå. Hej. Ja, du också.
Jag har varit på bio med Camilla. Vi har tittat på en film.
-Hej. Maja, förresten. -Emma.
-Hej, Camilla. -Jag jobbar ihop med Kurt.
-Nej, ni får fortsätta. Vi ses imorgon. -Det gör vi.
-Ni har varit ihop? -Nej. Eller jo...
Fast det var ett tag sen.
-Det är så roligt. -Vadå?
Att inga män kan dölja när de träffar ett ex.
-Kan vi inte? -Nej, verkligen inte.
Ni kan verka hur coola och oberörda somhelst fast det märks alltid.
-Det märktes inte på henne? -Inte lika mycket i alla fall.
Hon träffade mer en arbetskamrat.
Jag menar inte att det är dåligt, jag säger bara att det märks.
Vi kanske bryr oss om er mer än ni bryr er om oss.
Eller så jobbar ni hårdare på att få det att se ut som motsatsen.
Ja. Visst, vi kommer.
-Böle? Vad mer? -Jag vet inte mer än "Böle".
Han är från Tyskland men pratar svenska.
Ett riktigt jävla svin. Allt var bättre innan honom.
-Ni tar honom, va? -Vi får hoppas det.
Nej! Nej! Nej!
Det är inget.
-Hur går det med restaurangen? -Det har jag redan tagit hand om.
De kommer att bli rejält överraskade.
-Vi är här nu. -Det är bra. Håll inte igen nu.
Då var det dags.
Är du säker att allting är okej?
Jag är verkligen ledsen för det här.
Du glömmer att jag levt bland de här människorna i ett halvt liv.
-Då har man sett en del. -Kanske inte att bli beskjuten.
Följer du med upp på ett glas?
Jag ska ju köra hem och det är ju en bit, men...
Vad fan säger du? När hände det?
Ja, det var jag. Ja, jag har lämnat en utförlig redogörelse. Japp.
Malmöpolisen, ja. Bra.
De har sprängt restaurang Alamo.
Vi brukade prata med varann. Vi brukade samarbeta du och jag.
-Lisa är... -Jag har redan fått utskällningen.
Jag känner poliserna. De undrade vad du gjorde där med en död langare..
-...och en gammal missbrukare. -Emma är ingen... Hon är en vän.
Yngve håller på att tappa greppet och Böle kommer att bli betydligt värre.
Du kan väl inte koppla ihop det med dina privata grejer!?
Om jag har fel om Böle så är väl det här jävligt allvarligt ändå?!
En ny knarkkung håller på att etablera sig och alla pratar om Yngve Holm.
-Men Yngve Holm är slut! -Du, jag litar på dig.
Jag fattar att Evas död är skitjobbig för dig-
-men kan väl jobba tillsammans? Vi kan väl vara ett team!?
Om du berättar för mig så kanske jag kan hjälpa dig, det vet du.
-Vad heter han? -Böle. Det är allt jag vet.
Jag tänkte kolla med Interpol idag.
Om du behöver hjälp så säg till. Eller det kanske du redan har.
Om jag inte visste bättre skulle jag kunna tro att du var svartsjuk.
Jag är din vän Kurt och jag tycker inte om att se dig tappa greppet.
Vi pratar med Malmö om det här och de med Interpol. Inte du.
Du lärde mig nåt när jag började här. "Låt det aldrig bli personligt", sa du.
-Men det här är personligt. -Just det. Det är vad jag är rädd för.
Hallå Frank, svara nu. Frank, vad fan är det som händer?
Det är Yngve här. Nej, jag vet inte! Jag vet inte var Frank är. Skit i honom!
Samla ihop så många du kan. Vadå svårt? Vi betalar dem ju för fan!
Vad är det där?
-Hans mostrar har skött alltihop. -Det är vad Böle är ute efter.
Tvinga Yngve Holm rätt i armarna på oss och han kan ta över i lugn och ro.
Hör jag att du är i Malmö en gång till får du utreda trafikbrott i ett halvår.
Jag menar faktiskt allvar.
Jag fick ditt meddelande. Vi kollar upp Böle åt dig.
Robin känner en kille som jobbar på Interpols dataavdelning.
Fint. Tack ska du ha.
Du tror verkligen att den här Böle är samma man som sköt Evas mamma?
Jag tror det, men jag kan inte bevisa det ännu.
Det är som om de futtiga jävla sekunderna i församlingshemmet-
-har hängt med mig hela tiden.
Allt jag har gjort som polisman har färgats av det där.
Jag fick aldrig göra fel igen.
Aldrig göra nåt misstag. Om det skulle kunna ge Anna livet tillbaka...
Nu är den där jäveln här igen istället.
Ska han komma undan igen?
Nej men förlåt mig. Det här var jättegott. Skål.
-Skål. Vi skyller på vinet. -Vi gör det.
Din tur, berätta. Vad var det som räddade dig?
Gud.
Nu blev du lite rädd, erkänn.
Nej, det där med religion är väl inte riktigt min grej.
Inte min heller.
-Jag kanske ska gå nu. -Men det går inte.
-Varför går inte det? -Du har ju druckit massor.
Ja, just det.
-Var fan har du varit? -Lyssna noga.
Det är över - vi har inte en chans.
Jag tycker du ska deala med honom. Det är vår enda chans.
-Okej. Jag kommer. -Han är inte mogen, nej.
Är det inte bättre att ta bort honom då? Han hade ju ett bra uppbyggt nätverk.
Det är bättre att ta över än att bygga ett eget?
-Det sparar man säkert tre år på. -Vad gör vi då?
Ska vi få honom att känna sig riktigt ensam?
-God morron. -Det var länge sen jag sov så här gott.
-Det hördes. -Har jag snarkat?
-Det kan man säga. Kaffe? -Ja tack.
-Mjölk? -Nej, socker...
Vid 01.00 hittades en man skjuten i ett parkeringsgarage i utkanten av Malmö.
Mindre än ett dygn tidigare sköts en annan man ihjäl i samma område.
Polisen är mycketförtegen...
Det är jag. Nej, jag hade den avstängd för en gångs skull.
Var? Jag kommer.
Jag måste åka. Får jag komma tillbaka?
Jag får väl skaffa öronproppar.
-Nej, det är fint. Som en katt. -Som en stor katt, då.
Då ses vi.
Han heter Frank Wallder-
-och är enligt vad vi vet sen tidigare Yngve Holms närmaste man.
Enligt Nyberg var det rena avrättningen.
Yngve Holm måste börja känna sig ganska ensam.
Det kan man säga. Lisa ringde åklagaren imorse-
-och bad honom komma så vi kan titta på det bästa sättet att gripa honom.
Vi griper honom och låter den andre gå fri?
Sluta, Kurt.
Jag pratade med Interpol imorse. På Lisas inrådan kollade jag upp Böle.
Det här är vad de har på honom.
Innan du läser. De hade redan fått en förfrågan-
-från en viss Robin Modin hos oss. Nyberg hade bett henne kolla.
Jag har förklarat för Nyberg och Robin hur extremt olämpligt de har agerat.
Jag får ta på mig det.
Du struntade i det jag bad dig om. Det är jag som gör prioriteringarna.
Kan vi ta Yngve kanske vi kan ta Böle. Risken är att bägge försvinner.
-Jag fattar det. -Vi måste vara disciplinerade.
Åklagare Sjödin kommer att vara med. Han kommer att vara uppdaterad.
Hej, Åke.
Han håller ett öga på dig då du tagit det här som en personlig uppgörelse.
Span ringde precis. Yngve Holm har åkt hit.
-Hit? -Ja, han är i receptionen.
Men Yngve, det förstår du väl. Det här är inte USA.
Här finns inget program där du kan få bo i Säffle under ett nytt namn.
Du har sålt knark i över 30 år. Du har problem och vill ha hjälp av polisen?
Min dotter är kidnappad. Ni måste hjälpa mig.
Vet du vem som kidnappade henne?
Jag fick det här MMS:et av honom för drygt en timme sen.
Han kallar sig själv för Böle. Det är en svensk som bott i Tyskland.
-Vet du nåt mer om honom? -Väldigt lite.
Jag tror att namnet är taget. Han hette nåt annat förut. Böhman, tror jag.
-Jag kan hjälpa er att sätta åt honom. -Vad är du villig att erkänna?
Vi hittade 15 kilo rent heroin i din mosters kassaskåp.
Det är inget som jag känner till.
Jag har kommit hit för att jag behöver er hjälp. Min dotter är kidnappad.
Ja, Lisa. Vad säger man?
Ju längre tid du tänker, desto längre tid går det.
Nu ringer det. Ska jag svara eller vill du ta det själv?
-Ge mig telefonen. -Jag kan ta det?
Om du berättar allt.
-Hallå. -Vilken tid du tog på dig?
-Har du tänkt igenom mitt erbjudande? -Jag går med på allt.
Mannen heter Heinrich Böle eller tidigare Henrik Böhman.
Han är född i Sverige men flyttade tidigt till Tyskland.
Och figurerar, enligt den tyska polisen i flertalet tunga narkotikautredningar.
Han har aldrig suttit inne för nåt han är misstänkt för.
Han berättar nämligen aldrig något, vare sig i förhör eller domstol.
Vittnesmål dras tillbaka, antagligen efter hot. En taktik som lönat sig.
Han försöker ta sig in på marknaden?
Yngve Holm påstår det och han är villig att bära dold mikrofon.
Böle stack till Tyskland en vecka efter mordet på Eva, 1985.
-Är inte det en slump? -När ska de ses?
De har bestämt att ses i Yngves verkstad imorgon bitti klockan nio.
Yngve kommer att försöka få Böle att erkänna morden.
Lyckas han med det då har vi båda, precis som jag hoppades.
Martinsson kommer att ta det taktiska och för befälet över insatsgruppen.
Det är inte den bästa platsen, men vi vill inte göra Böle misstänksam.
Jag sätter upp en kille med paraply där och sen inväntar vi ditt klartecken.
-Jag vill inte riskera nåt vid gripandet. -Kommer han ensam?
Vad händer om Böhman, som han egentligen heter, inte säger nåt?
-Då får vi gripa honom senare. -Och det tror du vi skulle klara av?
Nåt den tyska polisen inte klarat på 20 år. Han kör säkert samma stil här.
Om inte du har nåt konstruktivt förslag-
-så föreslår jag att vi håller oss till min och Martinssons plan.
-Jag skulle vilja be dig om en sak. -Vadå?
Kom inte imorgon. Stanna hemma. Sjukskriv dig.
-Och varför då? -Det tror jag du förstår.
-Är det gott? -Javisst.
Det var jättegott.
-Du tänker på honom? -Han ska inte få komma undan.
En gång till.
Jag är övertygad om att du är en underbar polis-
-men till slut så är du bara polis och ingenting annat.
Njut av livet innan det är försent.
Jag säger det för att jag tycker om dig.
Jag tycker om dig också. Det är inte vad det här handlar om.
Jag tycker om dig jättemycket.
Men det är som att jag gått och väntat hela livet på att det här ska hända.
Du borde ändå lyssna på dem som bryr sig om dig. De brukar ha rätt.
-Som Maja? -Som Maja. Och som jag.
Hör ni mig? Jag ser ingen här. Hallå? Hör ni mig?
Du behöver inte prata in i micken. Prata som vanligt bara.
-Fan, han är skitnervös. Funkar det? -Det måste funka.
Jag har två gubbar där, två där och prickskyttar på taket.
Det brukar vara Kurt som gör det här. Var är han, förresten?
-Jag vet inte. Han borde vara här. -Jag går till utgångsläget.
Vet du nåt?
Du får ta baksidan själv och se till att de inte smiter på huvudvägen.
Objektet har anlänt.
-Vad gör han? -Vet inte. Det sitter nån i bilen.
Vad fan betyder det här? Tog han med henne?
Herregud! Ni lovade mig att skydda henne!
Vad ska vi göra?
Invänta order.
-Var fan har du varit? -Tog den jäveln henne med sig...
-Martinsson, ser du nåt? -Han går mot Yngve. Flickan står kvar.
Har du bestämt dig?
-Vad vill du att jag ska göra? -Det vet du.
Berätta.
Vet du vad det här är? Du borde motionera mera.
Det kanske du får tid till när du överlämnat det jag vill ha.
Det är en pulsmätare, Yngve.
Normaltsett ärjag en ganska lugn man. En 65-70 sådär.
Om den här mätaren av nån anledning skulle tappa kontakten med mig-
-eller sjunka under 50 eller för den delen, stiga över 90-
-så skickar den en signal till nåt som finns runt din dotters midja.
Så du vill inte göra mig upprörd nu, eller hur?
Eller hur? Oj...
Inte bra alls, Yngve. Inte bra alls.
-Ingen skjuter. - Kontakta bombroteln. -Om det nu är riktigt sprängmedel?
Om det utlöses på det sätt han säger... Tyst nu, jag tänker.
Han dödar henne ändå. För att det är han. Han är sån.
Ingen gör nånting. Flickans liv hänger på det just nu. Vi har en ny situation.
Vad gör du? - Kan vi nå flickan utan att han ser det?
-Ja. -Säkra flickan. Fort.
-Nej! -Stå still. Stå still!
- Detverkar barasitta med tejp. Kom. -Invänta bombgruppen.
- Kan gå attskära loss -Ta bort den.
- Om han kommer ut, då? -Skär loss den. Sätt flickan i säkerhet.
Batteritiden på den här grejen är sex timmar. Men man vet ju aldrig riktigt.
Du har max sex timmar på dig att fixa det jag bett om.
Så där, då ska jag gå ut och säga hej till dina nya kompisar.
Släpp flickan.
Släpp flickan, sa jag.
Skjut inte. Då går bomben. Backa. Backa. Lämna flickan.
-Gör mig inte förbannad nu. - Backa nu!
Och så inget förföljande nu.
Men vad fan gör Kurt?
Det är bra Kurt, men jävligt dumt. Stanna där du är nu, vi kommer ut.
Besvara elden.
Kurt! Vad gör du? Stanna.
Du, titta på mig. Nu ska vi ha lös dig.
Nu tar vi det lugnt.
-Sitt still nu. -Jag sitter still.
Ta det lugnt nu. Backa långsamt ut ur bilen.
-Ta det lugnt! -Ja!
Vänta här så kommer en polis och hämtar dig sen.
Men vad fan?
-Hur är det? Hur är det? -Det är bra.
Kom. Kom här.
Håll om dig med den. Hur känns det?
Värm dig.
Det är Maja. Kan ni skicka en ambulans. Jag har hittat henne.
Vi är två minuter västerut. Jag tror Kurt kommer att göra nåt jävligt dumt.
Upp och stå.
Känner du igen dig? Känner du igen dig, säger jag.
Du har utplånat en hel familj. Du har utplånat en hel jävla familj!
I 25 års tid har jag ångrat att jag inte sköt dig den där dan.
Men nu är vi här igen. Bara du och jag.
Så ger jag dig sista chansen. Erkänn alltihop.
Erkänn. Erkänn!
Skjut då. Skjut. Skjut!
-Skjut. -Anna!
Så du hade honom i sikte. Varför sköt du inte då?
Vågade du inte?
Jag skjuter...stanna...stanna...
Jag kommer inte ens ihåg att jag varit här för fan.
-Lägg dig ner! -Anna!
Jävla idiot!
Då du bestämt dig för att sluta lägger jag ner utredningen om ordervägran.
Personligen tycker jag att du gick långt över gränsen.
Även om jag kan förstå dig så är det faktiskt helt oacceptabelt.
Jag har talat med de andra och ingen av dem skulle ha vittnat mot dig.
Och inte jag heller.
-Har du nåt du vill tillägga? -Det känns skönt.
-Va? -Att det är över.
Jag förstår.
Och så vill jag säga att det är väldigt tråkigt att en sån bra polis ska sluta.
Äsch. De är bra. Maja, Martinsson, Robin. Det kommer att gå bra.
Kurt.
-Hur gick det? -Jodå.
Jag vet att vi haft våra små diskussioner-
-...men jag kommer att sakna dig. -Jaha?
Vi lär nog ses. Stan är liten. Sköt om dig.
-Hur ska vi klara oss nu då? -Det blir nog inga problem.
-Varför måste du sluta? -Det blev som du sa. För personligt.
När han dog... Jag ångrar ingenting.
Jag nästan gillade det. Och vad händer nästa gång?
En sån polis vill inte jag bli.
Om du går över den gränsen. Sluta du också. Lova mig det.
Men sluta nu. Innan jag börjar gråta.
-Du är bäst. -Du med.
Ja, lite undrar man ju vad den där Emma har.
Jag önskar jag haft lite mer själv.
-Jag var inte mogen. -Är du det nu då?
Jag hoppas det.
-Vad ska du göra nu? -Jag vet inte.
Jag får väl försöka skaffa mig några intressen. Det vore väl på tiden.
Och så frågade Lasse om jag kunde tänka mig att bli gudfar till Hanna.
Han tyckte vi skulle börja om, bägge två.
-Han är klok. -Ja.
-Det är du med. -Nej.
Men jag kan ju försöka bli.